Portale storico della Camera dei deputati

Al Ministro di grazia e giustizia. - Per sapere - premesso che: gia' in precedenti occasioni, si e' avuto modo di segnalare, con analogo atto parlamentare, che fra le non ultime cause della preoccupante stasi della giustizia penale a Napoli e' da individuarsi il disservizio nelle traduzioni dei detenuti; i ritardi sono una nota costante che caratterizza tutte le udienze e, particolarmente, quelle dinanzi al tribunale ed alla corte di appello; piu' specificamente, nei processi cumulativi, l'inizio dell'udienza, nella norma, segna un ritardo medio costante di tre ore, determinato, oltre che da una approssimativa organizzazione del servizio traduzioni, anche dalla dislocazione dei detenuti in diversi istituti di pena; di fatto, l'attivita' giudiziaria e' bloccata quasi completamente in ragione della celebrazione quotidiana di processi con detenuti; tale anomala situazione e' stata reiteratamente fatta oggetto di vibrate proteste da parte dei difensori, con invito di trasmettere i verbali di udienza alle autorita' competenti, nonche' da parte della stessa autorita' giudiziaria procedente; peraltro, manca una opportuna attivita' di coordinamento, con la quale si solleciti l'amministrazione penitenziaria a disporre, nel corso della celebrazione del processo, l'assegnazione degli imputati detenuti nello stesso istituto di pena; infine, non si e' opportunamente provveduto, attraverso la programmazione dei processi, ad evitare che nello stesso giorno fossero celebrati piu' processi presso diverse autorita' giudiziarie a carico dello stesso o degli stessi imputati detenuti, contribuendo, in tal modo, ad acuire la denunciata situazione di disagio -: quali iniziative si intendano assumere o provvedimenti adottare per rimuovere le cause di quanto denunciato in premessa ed assicurare, in tal modo, un regolare svolgimento dei processi. (4-01168)

In relazione all'interrogazione in oggetto, con la quale si lamentano le difficolta' determinate dai ritardi nella traduzione in udienza degli imputati detenuti, si comunica quanto segue. Per fronteggiare le difficolta' lamentate il Dipartimento dell'Amministrazione Penitenziaria ha istituito un apposito servizio per organizzare e coordinare il flusso dei detenuti interessati a presenziare ai maggiori processi contro la criminalita' organizzata. Peraltro, il problema della traduzione dei detenuti presenta cosi' tanti aspetti che ne risulta obiettivamente difficile la soluzione. In proposito il Procuratore della Repubblica presso il Tribunale di Napoli ha segnalato che, in una realta' giudiziaria cosi' vasta e complessa come quella partenopea, non e' agevole organizzare un servizio che e' influenzato da fattori difficilmente ponderabili nella loro interazione come ad esempio, il corso e la durata dell'attivita' d'udienza ed in camera di consiglio dei collegi giudicanti, il decentramento degli uffici giudiziari e degli istituti penitenziari, gli impedimenti a comparire degli imputati, i difetti di citazione, le istanze di rinvio, le carenze del personale addetto alle traduzioni, l'elevato numero degli imputati provenienti da ben quattro istituti penitenziari. Al fine di attenuare le difficolta' in questione si e' chiesto ed ottenuto che la consegna dei detenuti al personale addetto alla traduzione avvenga con circa venti minuti di anticipo. Si confida, inoltre, che un effetto positivo discenda dall'affidamento del servizio traduzioni al Corpo di polizia penitenziaria. Oltre a cio', la medesima Procura della Repubblica di Napoli ha assicurato di essere impegnata a seguire attentamente l'andamento del delicato servizio in questione anche in vista della adozione di tutte le possibili, utili iniziative volte a rendere piu' efficiente l'amministrazione della giustizia. Il Ministro di grazia e giustizia: Flick.