Portale storico della Camera dei deputati

Al Ministro dei trasporti e della navigazione. - Per sapere - premesso che: la Convenzione di Chicago del 7 dicembre 1944, e' stata approvata e resa esecutiva in Italia con DL 6 marzo 1948, n. 616, e ratificata con legge 17 aprile 1956, n. 561 (limitatamente al primo dei tre Atti adottati in quella sede, ossia la Convenzione internazionale dell'aviazione civile); con legge 2 maggio 1983, n. 306, e' stato ratificato il secondo Atto, ossia l'Accordo sul transito dei servizi internazionali; l'Organizzazione internazionale dell'aviazione civile (ICAO) e' stata creata il 4 aprile 1947, in attuazione della parte II della Convenzione di Chicago, per la salvaguardia dei principi in essa enunciati; i principi di cui sopra sono riportati in 18 Annessi, che raccolgono consigli e raccomandazioni per la sicurezza, regolarita' ed efficienza della navigazione aerea internazionale; la legge 29 gennaio 1957, n. 24, ha delegato il Governo a rendere gli Annessi esecutivi nel termine di tre anni; la legge 13 maggio 1983, n. 213, stabilisce all'articolo 1 che al recepimento degli Annessi ICAO si provveda con decreto del Presidente della Repubblica. E' stato cosi' emanato il decreto del Presidente della Repubblica 4 luglio 1985, n. 461: "Recepimento nell'ordinamento interno dei principi generali contenuti negli Allegati ICAO, ai sensi dell'articolo 687 del codice della navigazione, cosi' come integrato dall'articolo 1 della legge 13 maggio 1983, n. 213"; a tutt'oggi, pero', gli Annessi ICAO non sono stati ancora formalmente recepiti in Italia, nonostante siano gli unici strumenti utilizzati in materia aeronautica nel nostro Paese, e la ragione del ritardo sarebbe che gli Annessi ICAO sono in lingua estera (inglese, francese, spagnolo, russo) e quindi non possono essere recepiti direttamente, benche' tutta la normativa europea emanata per il settore aeronautico dal JAA, redatta in lingua inglese, sia integralmente e prontamente recepita nel nostro ordinamento, senza traduzione; un anno fa il Ministro dei trasporti Tesini aveva incaricato un comitato di tradurre in italiano gli Annessi, in previsione del recepimento ai sensi della legge n. 213 del 1983 -: come mai non si sia avuta piu' alcuna notizia dei lavori di questo comitato e se non si ritenga di dover accelerare i tempi del recepimento. (5-00087)