Portale storico della Camera dei deputati

Al Ministro di grazia e giustizia. - Per sapere - premesso che: particolarmente nel distretto della Corte d'Appello di Napoli, da sempre si ha occasione di constatare che i detenuti sono tradotti con considerevole ritardo rispetto all'orario di inizio delle udienze; tale anomalia si verifica quotidianamente, sia per i detenuti ubicati al di fuori del circondario o della sede dei distretti e, quel che piu' e' grave, anche per i detenuti provenienti dalle case circondariali ubicate in sede; tale inconveniente determina quotidianamente forti ritardi dell'inizio delle udienze, con frequenti paralisi delle stesse; i comprensibili disagi per gli utenti, per i magistrati, per gli ausiliari e per gli avvocati sono stati piu' volte, ma invano, segnalati alle autorita' competenti; gli avvocati campani, e particolarmente quelli napoletani, nel corso delle varie manifestazioni di protesta, hanno individuato ed opportunamente, fra le tante cause che contribuiscono all'aggravarsi della crisi della giustizia, anche, l'incomprensibile e ingiustificato ritardo delle traduzioni dei detenuti -: quali iniziative si intendano assumere o provvedimenti adottare per eliminare celermente il denunciato inconveniente e rimuovere in tal modo un sicuro ostacolo per il corretto funzionamento della macchina giudiziaria. (4-17697)