Portale storico della Camera dei deputati

Al Ministro dell'interno. - Per sapere - premesso che: la composizione letterale dei nomi e dei cognomi dei cittadini comporta l'utilizzo di tutte le lettere costituenti l'alfabeto adottato dai ceppi linguistici ufficialmente riconosciuti dallo Stato italiano, anche in rapporto agli effetti che il riconoscimento del bilinguismo in alcune aree geografiche del territorio italiano determina nella registrazione di documenti; qualunque cittadino dello Stato italiano ha diritto alla salvaguardia dell'integrita' alfabetica del proprio nome in relazione alla precedente premessa; l'utilizzo di strutture meccanografiche e computerizzate da parte degli uffici pubblici ha determinato l'insorgere di non poche difficolta' all'integrale trascrizione di nomi contenenti vocali accompagnate da "umlaut", con effetti di non scarso rilievo sul piano legale, non essendovi identita' tra una vocale e una vocale graficamente modificata dall'umlaut; perfino gli strumenti di videoscrittura della Camera dei deputati non sono in grado di scrivere correttamente nomi recanti i sopraddetti elementi alfabetici -: con quali modalita' intenda attivarsi affinche' gli uffici pubblici abbiano a dotarsi di strumenti di scrittura abilitati all'utilizzo dell'umlaut, onde impedire l'inesatta trascrizione in atti documentali del nome di non pochi cittadini italiani. (3-00874)